일본어 기초 회화 [ 부탁과 감사를 해보자! ]

일본어 기초 회화

부탁하기와 감사하기를 배워보자!

 

회화에 있어서 인사 다음으로 중요시 여기는 것이, 상대방에게 부탁할 줄 알아야 하고, 도움을 받으면 감사할 줄 알아야 합니다. 이번 강의에서는 부탁과 감사를 하는 회화를 배워볼 예정입니다. 저번 강의였던 [ 자기소개 ]와 비슷하게 기초중 기초이므로 간단하게 외우실 수 있습니다.

 

---

부탁하기
일본어	한국어
お願いします	부탁합니다 부탁드립니다
가장 많이 사용되는 언어인 [ お願い ]를 정중하게 표현한 문장입니다. 일본 사람들은 명령 어조보다는 부탁을 한다는 표현을 많이 사용합니다. 물론 회사에 들어가면 명령어로 말하는 상사도 많지만 친구나 친분이 있는 사람 사이에서는 [ お願い ]라는 단어를 사용합니다.
少し手伝って貰えないでしょうか	조금 도와주시면 안될까요?
여기서 [ もらう ]는 받다는 뜻을 의미합니다. 그러므로, 상대방에게 도움을 받다 라는 표현을 많이 사용하게 됩니다. 남에게 부탇해서 도움을 받는 상황이므로, 본인을 낮춰서 표현합니다.
道をお尋ねしてよろしいですか？	길을 물어봐도 될까요?
길을 잃었다는 상황외에도, 모르는 사람에게 질문을 할때 [ ～してよろしい ] 라는 표현을 사용하는 것이 정중하게 보여지지만, 실제로 길에서 사람을 많나면 [ すみません ] 하나로 모든것이 끝납니다. [  すみません ]은 실례합니다 라는 뜻을 의미하므로, 상황에 맞게 말을 건네면 됩니다.

부탁의 요소는 일본인에게 있어서 상당히 중요합니다. 인터넷이던 실제 밖에서 만나던간에 부탁하는 표현은 빠지지 않습니다. 그러므로 여러분들도 뭐든지 부탁한다는 표현을 몸에 익혀두는 것이 좋습니다.

 

「貰える（もらえる）」받다

「道（みち）」길

「尋ねる（たずねる）」여쭈다, 물어보다

「お願い（おねがい）부탁하다

「手伝う（てつだう）돕다

「少し（すこし）조금

---

---

감사하기
일본어	한국어
ありがとうございます ありがとうございました	감사합니다.
가장 기본적인 [ 감사합니다 ]입니다. 일본에서는 어딜가도 반드시 듣게되는 회화입니다. 부탁처럼 감사도 중요시 하는 일본에서는 감사의 표현도 빠질수 없습니다. 친구에게는 [ありがとう！]라고 적고 [サンキュー]라는 표현도 사용합니다. 만약 도움을 받았다면 과거형인 [ ありがとうございました ]라는 말을 합니다. 물론 상황에 따라서 [ ありがとうございます ]로 말해야 할때도 있습니다.
感謝します	감사합니다.
한자를 사용해서 더 정중하게 표현하지만 딱딱한 느낌이 있어서 잘 사용하지 않습니다. 대부분 공무원들이 많이 사용하는 것을 잘 알 수 있습니다. 평범하게 [ ありがとうございます ] 만 외워도 좋습니다. 드라마에서는 경찰이 시민에게 [ ご協力、感謝します！ ]라는 표현을 많이 사용합니다.

お世話になりました	신세가 많았습니다.
지인에 집에 숙박하고 떠날때 많이 사용합니다. 또한, 일을 할때 도움을 받았다면 [ お世話になりました ]를 말해서 감사를 표현하는 것이 좋습니다. 일하던 직장을 그만둘때 말하는 경우도 있습니다.
どういたしまして	별말씀을요
감사를 받았다면 답변을 해주는 것도 좋습니다.  한국에서는 [ 감사합니다 ] 를 듣고나서 [ 아니에요~ ] [ 별말씀을요~ ] 라는 표현을 사용하는데, 일본도 같습니다.

 

비지니스 상황이 아니라면 딱딱한 표현은 배울 필요가 없습니다. 그러므로 [ ありがとう、ありがとうございます ] 정도만 외워도 좋은 인상을 심어줄 수 있습니다.

 

 

예를들어서

밖에서 길을 물어볼때 [ ありがとうございました ] 

도움 받았을때 [ ありがとうございます ]

뭔가를 받았을때 [ ありがとうございます ]

도움을 받을수 있지만 거절 했을때 [ ありがとうございます ]

 

등, 여러 상황에서 사용할 수 있습니다.