반응형
일본어에는 비슷한 뜻으로 사용하지만 전혀 다른 단어가 존재합니다. 그런데 그 단어를 배우기만 했을뿐 언제 사용하는지 대부분의 사람들이 모릅니다.
오늘은 「超える？越える？」의 차이를 알아보려고 합니다.
둘다 똑같은 [ 넘다, 초과하다 ] 라는 뜻을 가지고 있지만 사용할 상황이 따로 있다는 것입니다.
실제로 일본어로 대화를 하다보면 이 2개의 단어가 애매할때가 많습니다. 그렇기에 자세한 설명을 해보려고 합니다.
◎越える！「こえる」
의미 : 장소나 시간를 지날때를 말한다.
[예문]
乗り越える
ライン越え
越える는 한 지점이나 정해둔 시간이 넘었을때 사용합니다. 시간도 숫자에 해당되지만 超える에는 사용하지 않으므로 주의하셔야 합니다. 그외에도 겨울을 넘기나, 보고 넘기는 등, 여러 뜻을 사용됩니다.
◎超える「こえる」
의미 : 일정의 숫량, 기준, 한도를 넘었을때 사용한다.
[예문]
1千円を超えた
訪問者が500人を超えた
予想を超えた
超える는 대부분이 수량을 나타냅니다. 하지만, 타인의 능력을 뛰어넘었다는 용도로도 사용됩니다.
수량은 [ 돈 , 중량 , 생물의 수 , 등 ] 숫자를 표현하는데 사용합니다. [ 시간은 제외 ]
超える、越える외에도 사용이 난해한 단어가 매우 많으므로, 일본어를 사용하는 직업이라면 상당히 주의하셔야 합니다.
반응형